Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Jinn ayat 8 - الجِن - Page - Juz 29
﴿وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا ﴾
[الجِن: 8]
﴿وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا﴾ [الجِن: 8]
| Abdel Haleem We tried to reach heaven, but discovered it to be full of stern guards and shooting stars–– |
| Abdul Hye And we have sought to reach the heaven but found it filled with stern guards and flaming fires |
| Abdullah Yusuf Ali And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires |
| Abdul Majid Daryabadi And we sought to reach the heaven; then we found it filled with a strong guard and darting meteors |
| Ahmed Ali We sought to pry into the secrets of the heavens, but found it full of fierce guards and shooting flames |
| Aisha Bewley We tried, as usual, to travel to heaven in search of news but found it filled with fierce guards and meteors |
| A. J. Arberry And we stretched towards heaven, but we found it filled with terrible guards and meteors |
| Ali Quli Qarai Indeed We made for the heaven and found it full of mighty sentries and flames |