Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Muzzammil ayat 18 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ﴾
[المُزمل: 18]
﴿السماء منفطر به كان وعده مفعولا﴾ [المُزمل: 18]
| Abdel Haleem a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled |
| Abdul Hye the heaven will split asunder? His Promise will certainly be fulfilled |
| Abdullah Yusuf Ali Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished |
| Abdul Majid Daryabadi And the heaven shall be split there in. His promise needs must be fulfilled |
| Ahmed Ali The heavens itself will be rent asunder (on that day). His promise is bound to be fulfilled |
| Aisha Bewley by which heaven will be split apart? His promise will be fulfilled |
| A. J. Arberry Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed |
| Ali Quli Qarai and wherein the sky will be rent apart? His promise is bound to be fulfilled |