Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Qiyamah ayat 16 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴾
[القِيَامة: 16]
﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به﴾ [القِيَامة: 16]
| Abdel Haleem [Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation |
| Abdul Hye (O Muhammad) don’t move your tongue with it (the Qur’an) to make haste therewith (to memorize the Verses) |
| Abdullah Yusuf Ali Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith |
| Abdul Majid Daryabadi Move not thy tongue therewith that thou mayest hasten therewith |
| Ahmed Ali Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste |
| Aisha Bewley Do not move your tongue trying to hasten it |
| A. J. Arberry Move not thy tongue with it to hasten it |
| Ali Quli Qarai Do not move your tongue with it to hasten it |