Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Insan ayat 28 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴾
[الإنسَان: 28]
﴿نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا﴾ [الإنسَان: 28]
| Abdel Haleem Yet We created them; We strengthened their constitution; if We please, We can replace such people completely |
| Abdul Hye It is We Who created them and made their joints strong. But if We will, We can replace (them) like them with a complete replacement |
| Abdullah Yusuf Ali It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change |
| Abdul Majid Daryabadi It it We Who creared them and made them firm of make. And whenever We list, We can replace them with others like Unto them |
| Ahmed Ali We created them and fixed their bones and joints; and We could replace them when We like with others like them |
| Aisha Bewley We created them and made their joints strong, and if We wish We can replace them with others like them |
| A. J. Arberry We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes |
| Ali Quli Qarai We created them and made their joints firm, and whenever We like We will replace them with others like them |