Quran with English_Maududi translation - Surah ‘Abasa ayat 3 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴾
[عَبَسَ: 3]
﴿وما يدريك لعله يزكى﴾ [عَبَسَ: 3]
| Abdel Haleem for all you know, he might have grown in spirit |
| Abdul Hye And how can you know? He might become pure (from sins) |
| Abdullah Yusuf Ali But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding) |
| Abdul Majid Daryabadi How canst thou know, whether haply he might be cleansed |
| Ahmed Ali What made you think that he will not grow in virtue |
| Aisha Bewley But how do you know? Perhaps he would be purified |
| A. J. Arberry And what should teach thee? Perchance he would cleanse him |
| Ali Quli Qarai And how do you know, maybe he would purify himself |