Quran with English_Maududi translation - Surah At-Tin ayat 4 - التِّين - Page - Juz 30
﴿لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴾
[التِّين: 4]
﴿لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم﴾ [التِّين: 4]
| Abdel Haleem We create man in the finest state |
| Abdul Hye Surely, We have created people in the best stature |
| Abdullah Yusuf Ali We have indeed created man in the best of moulds |
| Abdul Majid Daryabadi Assuredly We have created man in goodliest mould |
| Ahmed Ali That We created man of finest possibilities |
| Aisha Bewley We created man in the finest mould |
| A. J. Arberry We indeed created Man in the fairest stature |
| Ali Quli Qarai We certainly created man in the best of forms |