Quran with Español translation - Surah Yunus ayat 19 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴾
[يُونس: 19]
﴿وما كان الناس إلا أمة واحدة فاختلفوا ولولا كلمة سبقت من ربك﴾ [يُونس: 19]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y [sabed que] la humanidad entera no era antano sino una sola comunidad; y solo mas tarde empezaron a discrepar. Y de no haber sido por un decreto previo de vuestro Sustentador, ciertamente, todas sus diferencias hubieran sido resueltas [desde un principio] |
| Muhammad Isa Garcia La humanidad conformaba una sola nacion, pero luego discreparon y se dividieron. Si no fuera por el designio de tu Senor, ya habrian sido juzgados |
| Muhammad Isa Garcia La humanidad conformaba una sola nación, pero luego discreparon y se dividieron. Si no fuera por el designio de tu Señor, ya habrían sido juzgados |
| Raul Gonzalez Bornez Los humanos eran una sola comunidad pero disintieron entre ellos y si no hubiera sido por una disposicion previa de tu Senor ya se habria juzgado entre ellos sobre aquello en lo que disentian |
| Raul Gonzalez Bornez Los humanos eran una sola comunidad pero disintieron entre ellos y si no hubiera sido por una disposición previa de tu Señor ya se habría juzgado entre ellos sobre aquello en lo que disentían |