Quran with Español translation - Surah Yusuf ayat 75 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[يُوسُف: 75]
﴿قالوا جزاؤه من وجد في رحله فهو جزاؤه كذلك نجزي الظالمين﴾ [يُوسُف: 75]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [Los hermanos] respondieron: “¿Su retribucion? ¡A quien le sea encontrada la copa en su fardo --el sera [hecho esclavo en] retribucion por ello! Asi es como retribuimos [nosotros] a quienes cometen [semejante] maldad.” |
| Muhammad Isa Garcia [Respondieron:] "El castigo de aquel a quien se le encontrase [la copa] en su equipaje deberia ser que sea aprisionado. Asi es como se castiga a los que cometen ese crimen |
| Muhammad Isa Garcia [Respondieron:] "El castigo de aquel a quien se le encontrase [la copa] en su equipaje debería ser que sea aprisionado. Así es como se castiga a los que cometen ese crimen |
| Raul Gonzalez Bornez Dijeron: «El pago de quien lo tenga en sus alforjas sera el mismo. Asi castigamos a los opresores.» |
| Raul Gonzalez Bornez Dijeron: «El pago de quien lo tenga en sus alforjas será él mismo. Así castigamos a los opresores.» |