Quran with Español translation - Surah Ibrahim ayat 43 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ﴾
[إبراهِيم: 43]
﴿مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء﴾ [إبراهِيم: 43]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez mientras corren confusos de un lado para otro, levantadas sus cabezas [en suplica], incapaces de apartar los ojos de lo que contemplan, y en sus corazones un vacio atroz |
| Muhammad Isa Garcia Ese dia saldran apresurados de sus tumbas con las cabezas erguidas, no podran parpadear ni tampoco pensar [presas del terror] |
| Muhammad Isa Garcia Ese día saldrán apresurados de sus tumbas con las cabezas erguidas, no podrán parpadear ni tampoco pensar [presas del terror] |
| Raul Gonzalez Bornez ¡Sus cuellos estirados, sus cabezas erguidas, sus pupilas inmoviles, un vacio en sus entranas |
| Raul Gonzalez Bornez ¡Sus cuellos estirados, sus cabezas erguidas, sus pupilas inmóviles, un vacío en sus entrañas |