sin duda habrían dicho: “¡Son sólo nuestros ojos, que están fascinados! ¡Qué

﴿لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ ﴾
[الحِجر: 15]

sin duda habrían dicho: “¡Son sólo nuestros ojos, que están fascinados! ¡Qué va, hemos sido hechizados!”

﴿لقالوا إنما سكرت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون﴾ [الحِجر: 15]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
sin duda habrian dicho: “¡Son solo nuestros ojos, que estan fascinados! ¡Que va, hemos sido hechizados!”

Muhammad Isa Garcia
Dirian: "Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado

Muhammad Isa Garcia
Dirían: "Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado

Raul Gonzalez Bornez
habrian dicho: «¡Nos han hipnotizado! ¡Nos han hechizado!»

Raul Gonzalez Bornez
habrían dicho: «¡Nos han hipnotizado! ¡Nos han hechizado!»