Quran with Español translation - Surah Al-Isra’ ayat 2 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 2]
﴿وآتينا موسى الكتاب وجعلناه هدى لبني إسرائيل ألا تتخذوا من دوني وكيلا﴾ [الإسرَاء: 2]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y [asi, tambien,] concedimos la revelacion a Moises, e hicimos de ella una [fuente de] guia para los hijos de Israel, [ordenandoles:] “¡No atribuyais a nadie excepto a Mi el poder de determinar vuestro destino |
| Muhammad Isa Garcia He revelado a Moises el Libro como guia para el pueblo de Israel, y les ordene: "No tomen protector fuera de Mi |
| Muhammad Isa Garcia He revelado a Moisés el Libro como guía para el pueblo de Israel, y les ordené: "No tomen protector fuera de Mí |
| Raul Gonzalez Bornez Y dimos a Moises la Escritura y la pusimos como una guia para los Hijos de Israel: «No tomeis protector aparte de Mi |
| Raul Gonzalez Bornez Y dimos a Moisés la Escritura y la pusimos como una guía para los Hijos de Israel: «No toméis protector aparte de Mí |