Después regresó a su familia, llevando consigo al niño.Dijeron: ¡Oh María! ¡En

﴿فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ﴾
[مَريَم: 27]

Después regresó a su familia, llevando consigo al niño.Dijeron: ¡Oh María! ¡En verdad, has hecho algo inaudito

﴿فأتت به قومها تحمله قالوا يامريم لقد جئت شيئا فريا﴾ [مَريَم: 27]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Despues regreso a su familia, llevando consigo al nino.Dijeron: ¡Oh Maria! ¡En verdad, has hecho algo inaudito

Muhammad Isa Garcia
Se presento ante su pueblo llevandolo en brazos [a Jesus]. Le dijeron: "¡Oh, Maria! Has hecho algo abominable

Muhammad Isa Garcia
Se presentó ante su pueblo llevándolo en brazos [a Jesús]. Le dijeron: "¡Oh, María! Has hecho algo abominable

Raul Gonzalez Bornez
Y volvio con el a su gente llevandole en brazos. Ellos dijeron: «¡Oh, Maria! ¡Ciertamente, has venido con un grave asunto

Raul Gonzalez Bornez
Y volvió con él a su gente llevándole en brazos. Ellos dijeron: «¡Oh, María! ¡Ciertamente, has venido con un grave asunto