Quran with Español translation - Surah Maryam ayat 61 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا ﴾
[مَريَم: 61]
﴿جنات عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا﴾ [مَريَم: 61]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [tendran] jardines de felicidad perpetua que el Mas Misericordioso ha prometido a Sus siervos, en un ambito que esta fuera del alcance de la percepcion humana: [y] ¡ciertamente, Su promesa es de seguro cumplimiento |
| Muhammad Isa Garcia [Entraran] a los Jardines del Eden, prometidos por el Compasivo a Sus siervos [en las revelaciones] de lo oculto. Su promesa sera cumplida |
| Muhammad Isa Garcia [Entrarán] a los Jardines del Edén, prometidos por el Compasivo a Sus siervos [en las revelaciones] de lo oculto. Su promesa será cumplida |
| Raul Gonzalez Bornez Jardines del Eden que el Clementisimo ha prometido a Sus siervos, aunque aun no los hayan visto. La promesa de Dios se cumplira |
| Raul Gonzalez Bornez Jardines del Edén que el Clementísimo ha prometido a Sus siervos, aunque aún no los hayan visto. La promesa de Dios se cumplirá |