Quran with Bangla translation - Surah Maryam ayat 61 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا ﴾
[مَريَم: 61]
﴿جنات عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا﴾ [مَريَم: 61]
| Abu Bakr Zakaria Eta sthayi jannata, ye gayebi pratisrati dayamaya tamra bandaderake diyechena [1]. Niscaya tamra pratisruta bisaya asabe'i |
| Abu Bakr Zakaria Ēta sthāẏī jānnāta, yē gāẏēbī pratiśrati daẏāmaẏa tām̐ra bāndādērakē diẏēchēna [1]. Niścaẏa tām̐ra pratiśruta biṣaẏa āsabē'i |
| Muhiuddin Khan তাদের স্থায়ী বসবাস হবে যার ওয়াদা দয়াময় আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে অদৃশ্যভাবে দিয়েছেন। অবশ্যই তাঁর ওয়াদার তারা পৌঁছাবে। |
| Muhiuddin Khan Tadera sthayi basabasa habe yara oyada dayamaya allaha tamra bandaderake adrsyabhabe diyechena. Abasya'i tamra oyadara tara paumchabe. |
| Muhiuddin Khan Tādēra sthāẏī basabāsa habē yāra ōẏādā daẏāmaẏa āllāha tām̐ra bāndādērakē adr̥śyabhābē diẏēchēna. Abaśya'i tām̐ra ōẏādāra tārā paum̐chābē. |
| Zohurul Hoque নন্দন কানন যা পরম করুণাময় তাঁর বান্দাদের জন্য ওয়াদা করেছেন অদৃশ্য জগতে। নিঃসন্দেহ তাঁর প্রতিশ্রুতি সদাসর্বদা এসেই থাকে। |
| Zohurul Hoque nandana kanana ya parama karunamaya tamra bandadera jan'ya oyada karechena adrsya jagate. Nihsandeha tamra pratisruti sadasarbada ese'i thake. |
| Zohurul Hoque nandana kānana yā parama karuṇāmaẏa tām̐ra bāndādēra jan'ya ōẏādā karēchēna adr̥śya jagatē. Niḥsandēha tām̐ra pratiśruti sadāsarbadā ēsē'i thākē. |