Quran with Español translation - Surah Maryam ayat 90 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ﴾
[مَريَم: 90]
﴿تكاد السموات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا﴾ [مَريَم: 90]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ante lo cual estan a punto de rasgarse en pedazos los cielos, de henderse la tierra, y de derrumbarse las montanas |
| Muhammad Isa Garcia los cielos estuvieron a punto de hendirse, la Tierra de abrirse y las montanas de caer derrumbadas |
| Muhammad Isa Garcia los cielos estuvieron a punto de hendirse, la Tierra de abrirse y las montañas de caer derrumbadas |
| Raul Gonzalez Bornez A punto estan los cielos de rasgarse, de abrirse la Tierra y de desmoronarse las montanas |
| Raul Gonzalez Bornez A punto están los cielos de rasgarse, de abrirse la Tierra y de desmoronarse las montañas |