Quran with Español translation - Surah Maryam ayat 93 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴾
[مَريَم: 93]
﴿إن كل من في السموات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا﴾ [مَريَم: 93]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez No hay nadie en los cielos ni en la tierra que no comparezca ante el Mas Misericordioso sino como siervo |
| Muhammad Isa Garcia Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentaran sumisos ante el Compasivo |
| Muhammad Isa Garcia Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentarán sumisos ante el Compasivo |
| Raul Gonzalez Bornez No hay nadie en los cielos y la Tierra que no venga como siervo ante el Clementisimo |
| Raul Gonzalez Bornez No hay nadie en los cielos y la Tierra que no venga como siervo ante el Clementísimo |