Quran with Español translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 13 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 13]
﴿لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون﴾ [الأنبيَاء: 13]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [al tiempo que les parecia oir una voz sarcastica]: “¡No huyais! ¡Volved a lo que [antes] os producia placer y corrompia vuestro ser, y [volved] a vuestras casas, para que seais interrogados [acerca de lo que haciais]!” |
| Muhammad Isa Garcia [Entonces se les dijo ironicamente:] "No intenten escapar, regresen a la vida placentera que llevaban y esperen en sus hogares, quizas tengan que dar explicaciones |
| Muhammad Isa Garcia [Entonces se les dijo irónicamente:] "No intenten escapar, regresen a la vida placentera que llevaban y esperen en sus hogares, quizás tengan que dar explicaciones |
| Raul Gonzalez Bornez «¡No huyais y regresad a vuestras distracciones y mansiones! ¡Puede que seais preguntados!» |
| Raul Gonzalez Bornez «¡No huyáis y regresad a vuestras distracciones y mansiones! ¡Puede que seáis preguntados!» |