Y no cesaron en sus exclamaciones hasta que los dejamos [como] un

﴿فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 15]

Y no cesaron en sus exclamaciones hasta que los dejamos [como] un rastrojo, mudos e inmóviles como cenizas

﴿فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين﴾ [الأنبيَاء: 15]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Y no cesaron en sus exclamaciones hasta que los dejamos [como] un rastrojo, mudos e inmoviles como cenizas

Muhammad Isa Garcia
Y no cesaron de lamentarse hasta que los aniquile, dejandolos inertes como paja segada

Muhammad Isa Garcia
Y no cesaron de lamentarse hasta que los aniquilé, dejándolos inertes como paja segada

Raul Gonzalez Bornez
Y no ceso ese lamento hasta que les segamos la vida de raiz y quedaron silenciados

Raul Gonzalez Bornez
Y no cesó ese lamento hasta que les segamos la vida de raíz y quedaron silenciados