And that cry of theirs ceased not, till We made them as - Surah Al-Anbiya’ ayat 15 in English

﴿فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 15]

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead)

﴿فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين﴾ [الأنبيَاء: 15]

Al Bilal Muhammad Et Al
And that cry of theirs ceased not, until We made them as a mown field, or as ashes silenced

Ali Bakhtiari Nejad
And that call of them did not stop until We made them extinct as a mowed down field

Ali Quli Qarai
That remained their cry until We turned them into a mown field, stilled [like burnt ashes]

Ali Unal
That cry of theirs did not cease until We made them like reaped corn, and a heap of ashes

Hamid S Aziz
And that ceased not to be their cry until We made them like mown down fields, extinct (or as smouldering ashes)

John Medows Rodwell
And this ceased not to be their cry, until we made them like reaped corn, extinct

Literal
So it was still/continuing that it (was) their call/prayer until We made them uprooted (and) silent/dead

Mir Anees Original
So, that call of theirs did not cease till We made them (as) reaped (corn), motionless

Mir Aneesuddin
So, that call of theirs did not cease till We made them (as) reaped (corn), motionless