Quran with Persian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 15 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 15]
﴿فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين﴾ [الأنبيَاء: 15]
| Abdolmohammad Ayati و همواره سخنشان اين بود، تا همه را چون كِشته درويده و آتش خاموش گشته گردانيديم |
| Abolfazl Bahrampour سخنشان پيوسته همين بود تا آنان را درو كرديم و خاموش ساختيم |
| Baha Oddin Khorramshahi و همچنان سخنشان این است تا آنکه آنان را همچون [گیاه] درو شده پژمرده گردانیم |
| Dr. Hussien Tagi پس پیوسته فریادشان این بود، تا آنکه آن‌ها را (چون کشت) درو شده خاموش ساختیم |
| Hussain Ansarian پس همواره سخنشان همین بود تا آنکه آنان را ریشه کن و خاموش ساختیم |
| Islamhouse.com Persian Team پس گفتارشان پیوسته همین بود تا آنکه آنان را [چون گیاهی] درو شده [و] بی‌جان ساختیم |