Quran with French translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 15 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 15]
﴿فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين﴾ [الأنبيَاء: 15]
| Islamic Foundation Et leurs plaintes se poursuivirent ainsi jusqu’a ce que Nous ayons fait d’eux comme un champ moissonne et inerte |
| Islamic Foundation Et leurs plaintes se poursuivirent ainsi jusqu’à ce que Nous ayons fait d’eux comme un champ moissonné et inerte |
| Muhammad Hameedullah Telle ne cessa d’etre leur lamentation jusqu’a ce que Nous les eumes moissonnes et eteints |
| Muhammad Hamidullah Telle ne cessa d'etre leur lamentation jusqu'a ce que Nous les eumes moissonnes et eteints |
| Muhammad Hamidullah Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints |
| Rashid Maash Paroles qu’ils ne cesserent de repeter jusqu’au moment ou Nous en fimes des corps sans vie, fauches par la mort |
| Rashid Maash Paroles qu’ils ne cessèrent de répéter jusqu’au moment où Nous en fîmes des corps sans vie, fauchés par la mort |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils s’ecrierent : « Malheur a nous ! Nous avons ete vraiment injustes !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils s’écrièrent : « Malheur à nous ! Nous avons été vraiment injustes !» |