Quran with Español translation - Surah Al-Mu’minun ayat 43 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 43]
﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون﴾ [المؤمنُون: 43]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [pues,] ninguna comunidad puede adelantar [el final de] su plazo --ni tampoco retrasar [su cumplimiento] |
| Muhammad Isa Garcia Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo |
| Muhammad Isa Garcia Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo |
| Raul Gonzalez Bornez Ninguna comunidad puede adelantar su plazo ni diferirlo |
| Raul Gonzalez Bornez Ninguna comunidad puede adelantar su plazo ni diferirlo |