Quran with German translation - Surah Al-Mu’minun ayat 43 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 43]
﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون﴾ [المؤمنُون: 43]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Kein Volk kann seine festgesetzte Frist beschleunigen, noch kann es sie hinauszögern |
| Adel Theodor Khoury Keine Gemeinschaft geht ihrer Frist voraus, noch bleibt sie zuruck |
| Adel Theodor Khoury Keine Gemeinschaft geht ihrer Frist voraus, noch bleibt sie zurück |
| Amir Zaidan Weder verlegt eine Umma ihre Frist vor, noch zogern sie diese hinaus |
| Amir Zaidan Weder verlegt eine Umma ihre Frist vor, noch zögern sie diese hinaus |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben |