Quran with Persian translation - Surah Al-Mu’minun ayat 43 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 43]
﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون﴾ [المؤمنُون: 43]
| Abdolmohammad Ayati هيچ ملتى از اجل خود نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند |
| Abolfazl Bahrampour هيچ امّتى از اجل خود، نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند |
| Baha Oddin Khorramshahi هیچ امتی از اجل خویش پیش نمی‌افتند و پس نمی‌مانند |
| Dr. Hussien Tagi هیچ امتی از اجل خود پیشی نمی‌گیرد، و نه تأخیر می‌کند |
| Hussain Ansarian هیچ امتی از اجلِ [معینِ] خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند |
| Islamhouse.com Persian Team هیچ امتی نه از اجل [معینِ] خود پیشی می‌گیرد و نه تأخیر می‌کند |