Quran with Turkish translation - Surah Al-Mu’minun ayat 43 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 43]
﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون﴾ [المؤمنُون: 43]
| Abdulbaki Golpinarli Hicbir ummet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacagı gibi geriye de atamaz |
| Adem Ugur Hicbir ummet, ecelini ne one alabilir, ne de erteleyebilir |
| Adem Ugur Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir |
| Ali Bulac Ummetlerden hicbiri, kendisine tespit edilmis eceli ne one alabilir, ne erteleyebilir |
| Ali Bulac Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tespit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir |
| Ali Fikri Yavuz Hic bir ummet, ecelini, (mukadder helak zamanını) gecip one alamaz ve geriletemez |
| Ali Fikri Yavuz Hiç bir ümmet, ecelini, (mukadder helâk zamanını) geçip öne alamaz ve geriletemez |
| Celal Y Ld R M Hicbir ummet (yok edilip silinecek) suresini ne ileri gecer, ne de geri kalır, (belirlenmis vakit gelince ilahi hukum tecelli eder) |
| Celal Y Ld R M Hiçbir ümmet (yok edilip silinecek) süresini ne ileri geçer, ne de geri kalır, (belirlenmiş vakit gelince ilâhî hüküm tecelli eder) |