नहीं आगे होती है, कोई जाति अपने समय से और न पीछे[1]।

﴿مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 43]

﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون﴾ [المؤمنُون: 43]

Maulana Azizul Haque Al Umari
nahin aage hotee hai, koee jaati apane samay se aur na peechhe

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
koee samudaay na to apane nirdhaarit samay se aage badh sakata hai aur na peechhe rah sakata hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
कोई समुदाय न तो अपने निर्धारित समय से आगे बढ़ सकता है और न पीछे रह सकता है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
koee ummat apane vakt murkarar se na aage badh sakatee hai na (usase) peechhe hat sakatee hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
कोई उम्मत अपने वक्त मुर्करर से न आगे बढ़ सकती है न (उससे) पीछे हट सकती है

नहीं आगे होती है, कोई जाति अपने समय से और न पीछे[1]। 23:43 Hindi translation