Quran with Español translation - Surah Al-Furqan ayat 32 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 32]
﴿وقال الذين كفروا لولا نـزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به﴾ [الفُرقَان: 32]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y los que se empenan en negar la verdad suelen preguntar: "¿Por que no se ha hecho descender el Qur'an sobre el de una vez?"[Ha sido revelado] de esta forma para que fortalezcamos con el tu corazon --pues hemos dispuesto sus partes de modo que formen un todo coherente |
| Muhammad Isa Garcia Los que se negaron a creer dicen: "¿Por que no le ha sido revelado el Coran de una sola vez?" Sabe que te lo he revelado gradualmente para dar firmeza a tu corazon |
| Muhammad Isa Garcia Los que se negaron a creer dicen: "¿Por qué no le ha sido revelado el Corán de una sola vez?" Sabe que te lo he revelado gradualmente para dar firmeza a tu corazón |
| Raul Gonzalez Bornez Y los que no creen dicen: «¿Por que no le ha sido revelado el Coran de una sola vez?» Asi es, te lo hemos recitado gradual y ordenadamente para afianzar con ello tu corazon |
| Raul Gonzalez Bornez Y los que no creen dicen: «¿Por qué no le ha sido revelado el Corán de una sola vez?» Así es, te lo hemos recitado gradual y ordenadamente para afianzar con ello tu corazón |