Quran with Español translation - Surah Al-Furqan ayat 70 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴾
[الفُرقَان: 70]
﴿إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات﴾ [الفُرقَان: 70]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Excepto aquellos que se arrepientan, lleguen a creer y hagan buenas obras: pues a esos Dios les transformara sus malas obras [previas] en buenas --ya que Dios es en verdad indulgente, dispensador de gracia |
| Muhammad Isa Garcia salvo quienes se arrepientan, crean y hagan obras de bien. A estos Dios les perdonara sus pecados, y en su lugar les registrara buenas obras. Dios es Absolvedor, Misericordioso |
| Muhammad Isa Garcia salvo quienes se arrepientan, crean y hagan obras de bien. A estos Dios les perdonará sus pecados, y en su lugar les registrará buenas obras. Dios es Absolvedor, Misericordioso |
| Raul Gonzalez Bornez Excepto quienes se arrepientan y tengan fe y realicen buenas acciones, pues a ellos Dios les cambiara el mal por bien. Dios es perdonador, misericordiosisimo |
| Raul Gonzalez Bornez Excepto quienes se arrepientan y tengan fe y realicen buenas acciones, pues a ellos Dios les cambiará el mal por bien. Dios es perdonador, misericordiosísimo |