Quran with Español translation - Surah An-Naml ayat 90 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[النَّمل: 90]
﴿ومن جاء بالسيئة فكبت وجوههم في النار هل تجزون إلا ما كنتم﴾ [النَّمل: 90]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero quienes se presenten con malas acciones seran arrojados de bruces al fuego, [y seran preguntados:] "¿No es, acaso, esto justa retribucion por lo que haciais [en vida] |
| Muhammad Isa Garcia Pero quien se presente con obras malas sera arrojado de cara al Fuego. [Se le dira:] "¿Acaso se les retribuye por algo distinto de lo que habian cometido |
| Muhammad Isa Garcia Pero quien se presente con obras malas será arrojado de cara al Fuego. [Se le dirá:] "¿Acaso se les retribuye por algo distinto de lo que habían cometido |
| Raul Gonzalez Bornez Y quienes vengan con malas obras seran arrojados de cara al fuego: ¿Se os ha recompensado por otra cosa que por lo que haciais |
| Raul Gonzalez Bornez Y quienes vengan con malas obras serán arrojados de cara al fuego: ¿Se os ha recompensado por otra cosa que por lo que hacíais |