Salió, pues, de allí, temeroso y vigilante, y oró: "¡Oh Sustentador mío!

﴿فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[القَصَص: 21]

Salió, pues, de allí, temeroso y vigilante, y oró: "¡Oh Sustentador mío! ¡Sálvame de la gente malhechora

﴿فخرج منها خائفا يترقب قال رب نجني من القوم الظالمين﴾ [القَصَص: 21]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Salio, pues, de alli, temeroso y vigilante, y oro: "¡Oh Sustentador mio! ¡Salvame de la gente malhechora

Muhammad Isa Garcia
Presuroso, Moises se alejo de la ciudad con temor y cautela, diciendo: "¡Senor mio! Protegeme de los opresores

Muhammad Isa Garcia
Presuroso, Moisés se alejó de la ciudad con temor y cautela, diciendo: "¡Señor mío! Protégeme de los opresores

Raul Gonzalez Bornez
Asi pues, salio de ella temeroso, vigilante. Dijo: «¡Senor mio! ¡Salvame del pueblo opresor!»

Raul Gonzalez Bornez
Así pues, salió de ella temeroso, vigilante. Dijo: «¡Señor mío! ¡Sálvame del pueblo opresor!»