Quran with Español translation - Surah Al-Qasas ayat 25 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[القَصَص: 25]
﴿فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما﴾ [القَصَص: 25]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [Poco] despues, una de las dos [jovenes] se acerco a el con paso recatado, y dijo: "Mi padre te invita para recompensarte por haber abrevado por nosotras [el rebano]."Y cuando [Moises] llego ante el y le conto la historia [de su vida], dijo: "¡No temas! ¡Ya estas a salvo de esa gente malhechora |
| Muhammad Isa Garcia [Mas tarde,] una de ellas regreso y acercandose a el con recato le dijo: "Mi padre te envia una invitacion para retribuirte por haber abrevado nuestro rebano". Y cuando se presento ante el, le relato su historia, y [el padre de las dos mujeres] le dijo: "No temas, [aqui] estas a salvo de los opresores |
| Muhammad Isa Garcia [Más tarde,] una de ellas regresó y acercándose a él con recato le dijo: "Mi padre te envía una invitación para retribuirte por haber abrevado nuestro rebaño". Y cuando se presentó ante él, le relató su historia, y [el padre de las dos mujeres] le dijo: "No temas, [aquí] estás a salvo de los opresores |
| Raul Gonzalez Bornez Entonces vino una de las mujeres con pasos recatados. Ella dijo: «En verdad, mi padre te invita para compensarte por haber abrevado nuestro ganado.» Cuando llego ante el y le relato la historia de lo que le habia sucedido, el le dijo: «No temas. Te has salvado de los opresores.» |
| Raul Gonzalez Bornez Entonces vino una de las mujeres con pasos recatados. Ella dijo: «En verdad, mi padre te invita para compensarte por haber abrevado nuestro ganado.» Cuando llegó ante él y le relató la historia de lo que le había sucedido, él le dijo: «No temas. Te has salvado de los opresores.» |