Quran with Español translation - Surah Al-Qasas ayat 45 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ﴾
[القَصَص: 45]
﴿ولكنا أنشأنا قرونا فتطاول عليهم العمر وما كنت ثاويا في أهل مدين﴾ [القَصَص: 45]
Muhammad Asad Abdurrasak Perez sino que [entre ellos y tu] suscitamos [a muchas] generaciones, y fue larga la duracion de sus vidas.Y tampoco viviste entre la gente de Madian, transmitiendoles Nuestros mensajes: sino que hemos estado enviando [continuamente a Nuestros mensajeros a los hombres] |
Muhammad Isa Garcia Pero hice surgir otras generaciones que tuvieron larga vida. Tu no viviste [¡oh, Mujammad!] entre la gente de Madian para transmitirles Mi Mensaje, sino que te he designado Mensajero [para toda la humanidad] |
Muhammad Isa Garcia Pero hice surgir otras generaciones que tuvieron larga vida. Tú no viviste [¡oh, Mujámmad!] entre la gente de Madián para transmitirles Mi Mensaje, sino que te he designado Mensajero [para toda la humanidad] |
Raul Gonzalez Bornez pero hicimos surgir otras generaciones y alargamos sus vidas. Tu no residias entre la gente de Madyan para recitarles Nuestros versiculos, sino que somos Nosotros quienes enviamos Mensajeros |
Raul Gonzalez Bornez pero hicimos surgir otras generaciones y alargamos sus vidas. Tú no residías entre la gente de Madyan para recitarles Nuestros versículos, sino que somos Nosotros quienes enviamos Mensajeros |