Quran with Español translation - Surah Ar-Rum ayat 4 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴾
[الرُّوم: 4]
﴿في بضع سنين لله الأمر من قبل ومن بعد ويومئذ يفرح المؤمنون﴾ [الرُّوم: 4]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez pasados algunos anos: [pues] el poder de decision pertenece solo a Dios, al principio y al final.Y en ese dia los creyentes [tambien, tendran motivos para] regocijarse |
| Muhammad Isa Garcia dentro de tres a nueve anos. Todo ocurre por voluntad de Dios, tanto la anterior derrota [de los bizantinos] como su victoria futura. Ese dia los creyentes se alegraran |
| Muhammad Isa Garcia dentro de tres a nueve años. Todo ocurre por voluntad de Dios, tanto la anterior derrota [de los bizantinos] como su victoria futura. Ese día los creyentes se alegrarán |
| Raul Gonzalez Bornez dentro de pocos anos. A Dios pertenecen los asuntos pasados y futuros. Y ese dia, los creyentes se alegraran |
| Raul Gonzalez Bornez dentro de pocos años. A Dios pertenecen los asuntos pasados y futuros. Y ese día, los creyentes se alegrarán |