Quran with Español translation - Surah Saba’ ayat 34 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴾
[سَبإ: 34]
﴿وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم﴾ [سَبإ: 34]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pues [asi es:] no hemos enviado advertidor a una comunidad, sin que aquellos de su gente que estaban entregados por entero a la busqueda de placeres declararan: "¡Negamos que haya verdad en [lo que presentais como] vuestro mensaje |
| Muhammad Isa Garcia No envie un [Profeta como] amonestador a ninguna ciudad sin que dijeran sus lideres y poderosos: "No creemos en tu Mensaje |
| Muhammad Isa Garcia No envié un [Profeta como] amonestador a ninguna ciudad sin que dijeran sus líderes y poderosos: "No creemos en tu Mensaje |
| Raul Gonzalez Bornez Y no hemos enviado a ningun pueblo un amonestador sin que quienes vivian en la opulencia dijeran: «No creeremos en aquello con lo que habeis sido enviados.» |
| Raul Gonzalez Bornez Y no hemos enviado a ningún pueblo un amonestador sin que quienes vivían en la opulencia dijeran: «No creeremos en aquello con lo que habéis sido enviados.» |