Quran with Español translation - Surah Saba’ ayat 47 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ﴾
[سَبإ: 47]
﴿قل ما سألتكم من أجر فهو لكم إن أجري إلا على الله﴾ [سَبإ: 47]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Di: "¡No os he pedido jamas recompensa [de nada] que sea vuestro: mi recompensa incumbe solo a Dios, y El es testigo de todo |
| Muhammad Isa Garcia Diles: "No les he pedido remuneracion alguna, mi recompensa ha de darmela Dios; El es Testigo de todas las cosas |
| Muhammad Isa Garcia Diles: "No les he pedido remuneración alguna, mi recompensa ha de dármela Dios; Él es Testigo de todas las cosas |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «No os pido una recompensa. Para vosotros. En verdad, mi recompensa solo concierne a Dios y El es testigo de todas las cosas» |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «No os pido una recompensa. Para vosotros. En verdad, mi recompensa sólo concierne a Dios y Él es testigo de todas las cosas» |