Quran with Español translation - Surah FaTir ayat 41 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴾
[فَاطِر: 41]
﴿إن الله يمسك السموات والأرض أن تزولا ولئن زالتا إن أمسكهما من﴾ [فَاطِر: 41]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Ciertamente, [solo] Dios sostiene los cuerpos celestiales y la tierra, para que no se desvien [de sus orbitas] –pues si se desviaran, no hay nadie que pueda sostenerlos una vez que El haya dejado de hacerlo.[Pero,] ¡en verdad, El es siempre benigno, indulgente |
| Muhammad Isa Garcia Dios es Quien contiene a los cielos y la Tierra para que no se desvien [de su orbita], porque si se desviaran nadie los podria contener mas que El. El es Tolerante, Absolvedor |
| Muhammad Isa Garcia Dios es Quien contiene a los cielos y la Tierra para que no se desvíen [de su órbita], porque si se desviaran nadie los podría contener más que Él. Él es Tolerante, Absolvedor |
| Raul Gonzalez Bornez En verdad, Dios mantiene los cielos y la Tierra para que no se caigan y si se cayesen nadie podria mantenerlos excepto El. En verdad, El es indulgente, perdonador |
| Raul Gonzalez Bornez En verdad, Dios mantiene los cielos y la Tierra para que no se caigan y si se cayesen nadie podría mantenerlos excepto Él. En verdad, Él es indulgente, perdonador |