Quran with Español translation - Surah Az-Zumar ayat 44 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴾
[الزُّمَر: 44]
﴿قل لله الشفاعة جميعا له ملك السموات والأرض ثم إليه ترجعون﴾ [الزُّمَر: 44]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Di: “La [potestad de dar permiso de] intercesion pertenece por entero a Dios: Suyo [exclusivamente] es el dominio sobre los cielos y la tierra; y, al final, a El sereis todos devueltos.” |
| Muhammad Isa Garcia Diles: "Dios es Quien autoriza toda intercesion. A El pertenece el reino de los cielos y la Tierra; ante El compareceran |
| Muhammad Isa Garcia Diles: "Dios es Quien autoriza toda intercesión. A Él pertenece el reino de los cielos y la Tierra; ante Él comparecerán |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «Toda la intercesion pertenece a Dios. A El pertenecen los cielos y la Tierra y luego regresareis hacia El.» |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «Toda la intercesión pertenece a Dios. A Él pertenecen los cielos y la Tierra y luego regresaréis hacia Él.» |