Quran with Español translation - Surah Az-Zumar ayat 61 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴾
[الزُّمَر: 61]
﴿وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون﴾ [الزُّمَر: 61]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero Dios salvara a los que fueron conscientes de El [y les concedera la felicidad] merced a sus triunfos [internos]; el mal no les tocara jamas, y no se lamentaran |
| Muhammad Isa Garcia Dios salvara a los piadosos y les concedera el triunfo [ingresandolos al Paraiso], y no los alcanzara el castigo ni la tristeza |
| Muhammad Isa Garcia Dios salvará a los piadosos y les concederá el triunfo [ingresándolos al Paraíso], y no los alcanzará el castigo ni la tristeza |
| Raul Gonzalez Bornez Y Dios salvara a quienes fueron temerosos dandoles el exito. El mal no les tocara y no estaran tristes |
| Raul Gonzalez Bornez Y Dios salvará a quienes fueron temerosos dándoles el éxito. El mal no les tocará y no estarán tristes |