Quran with Español translation - Surah Fussilat ayat 49 - فُصِّلَت - Page - Juz 25
﴿لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ﴾
[فُصِّلَت: 49]
﴿لا يسأم الإنسان من دعاء الخير وإن مسه الشر فيئوس قنوط﴾ [فُصِّلَت: 49]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez EL HOMBRE jamas se cansa de pedir lo bueno [de esta vida]; y si le alcanza el infortunio, pierde toda esperanza, y cae en la desesperacion |
| Muhammad Isa Garcia El hombre no se cansa de pedir mas y mas bienestar, pero si le sucede alguna desgracia se desanima y se desespera |
| Muhammad Isa Garcia El hombre no se cansa de pedir más y más bienestar, pero si le sucede alguna desgracia se desanima y se desespera |
| Raul Gonzalez Bornez El ser humano no se cansa de buscar el bien, pero cuando le alcanza un mal se desanima y desespera |
| Raul Gonzalez Bornez El ser humano no se cansa de buscar el bien, pero cuando le alcanza un mal se desanima y desespera |