Quran with Español translation - Surah Ash-Shura ayat 26 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ ﴾
[الشُّوري: 26]
﴿ويستجيب الذين آمنوا وعملوا الصالحات ويزيدهم من فضله والكافرون لهم عذاب شديد﴾ [الشُّوري: 26]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez y responde a todos los que llegan a creer y hacen buenas obras; y [El es quien, en la Otra Vida,] les dara, de Su favor, mucho mas [de lo que han merecido], mientras que a los que niegan la verdad [solo] les aguarda un castigo severo |
| Muhammad Isa Garcia El responde [las suplicas] a quienes creen y obran rectamente, y les aumenta su favor. En cambio, los que se niegan a creer tendran un castigo severo |
| Muhammad Isa Garcia Él responde [las súplicas] a quienes creen y obran rectamente, y les aumenta su favor. En cambio, los que se niegan a creer tendrán un castigo severo |
| Raul Gonzalez Bornez Y responde a quienes son creyentes y obran rectamente y les incrementa Sus favores. Pero a quienes tratan de ocultar la realidad les aguarda un duro castigo |
| Raul Gonzalez Bornez Y responde a quienes son creyentes y obran rectamente y les incrementa Sus favores. Pero a quienes tratan de ocultar la realidad les aguarda un duro castigo |