Quran with Español translation - Surah Ash-Shura ayat 6 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ﴾
[الشُّوري: 6]
﴿والذين اتخذوا من دونه أولياء الله حفيظ عليهم وما أنت عليهم بوكيل﴾ [الشُّوري: 6]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez PERO a los que toman [a otros por] protectores en vez de El –Dios los vigila, y tu no eres responsable de su conducta |
| Muhammad Isa Garcia Quienes tomaron a otros [como divinidades y objeto de adoracion] en lugar de Dios, deben saber que Dios tiene registradas todas sus obras; pero tu [¡oh, Mujammad!] no eres responsable de lo que ellos hagan |
| Muhammad Isa Garcia Quienes tomaron a otros [como divinidades y objeto de adoración] en lugar de Dios, deben saber que Dios tiene registradas todas sus obras; pero tú [¡oh, Mujámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan |
| Raul Gonzalez Bornez Dios guarda memoria de quienes toman como protectores a otros en lugar de a El y tu no eres el guardian ni el abogado de ellos |
| Raul Gonzalez Bornez Dios guarda memoria de quienes toman como protectores a otros en lugar de a Él y tú no eres el guardián ni el abogado de ellos |