Quran with Español translation - Surah Az-Zukhruf ayat 17 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴾
[الزُّخرُف: 17]
﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [الزُّخرُف: 17]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pues [asi es:] si a uno de ellos le es dada la feliz noticia [del nacimiento] de lo que el asigna sin reparos al Mas Misericordioso, su rostro se vuelve hosco, y se llena de ira contenida |
| Muhammad Isa Garcia [A los que niegan el Mensaje,] cuando se le anuncia a alguno de ellos que ha tenido lo que el atribuye al Misericordioso [una hija mujer], su semblante se ensombrece y mastica su ira |
| Muhammad Isa Garcia [A los que niegan el Mensaje,] cuando se le anuncia a alguno de ellos que ha tenido lo que él atribuye al Misericordioso [una hija mujer], su semblante se ensombrece y mastica su ira |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando a alguno de ellos se le anuncia la buena nueva de lo que el atribuye al Clementisimo, su rostro se ensombrece, se llena de preocupacion y disgusto |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando a alguno de ellos se le anuncia la buena nueva de lo que él atribuye al Clementísimo, su rostro se ensombrece, se llena de preocupación y disgusto |