Y [ese Día] el paraíso será acercado a los conscientes de Dios,

﴿وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ ﴾
[قٓ: 31]

Y [ese Día] el paraíso será acercado a los conscientes de Dios, y no estará ya distante: [y se les dirá]

﴿وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد﴾ [قٓ: 31]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Y [ese Dia] el paraiso sera acercado a los conscientes de Dios, y no estara ya distante: [y se les dira]

Muhammad Isa Garcia
Y el Paraiso sera presentado a los piadosos, y no estara distante

Muhammad Isa Garcia
Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará distante

Raul Gonzalez Bornez
Y sea aproximado el Jardin para los temerosos de Dios a un lugar no alejado

Raul Gonzalez Bornez
Y sea aproximado el Jardín para los temerosos de Dios a un lugar no alejado