Quran with Español translation - Surah Al-Insan ayat 30 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[الإنسَان: 30]
﴿وما تشاءون إلا أن يشاء الله إن الله كان عليما حكيما﴾ [الإنسَان: 30]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero no lo querreis a menos que Dios quiera [mostraros ese camino]: pues, ciertamente, Dios es en verdad omnisciente, sabio |
| Muhammad Isa Garcia Pero no querran a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio |
| Muhammad Isa Garcia Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio |
| Raul Gonzalez Bornez Y no lo querreis a menos que Dios lo quiera. En verdad, Dios es conocedor, sabio |
| Raul Gonzalez Bornez Y no lo querréis a menos que Dios lo quiera. En verdad, Dios es conocedor, sabio |