Quran with Bangla translation - Surah Al-Insan ayat 30 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[الإنسَان: 30]
﴿وما تشاءون إلا أن يشاء الله إن الله كان عليما حكيما﴾ [الإنسَان: 30]
| Abu Bakr Zakaria Ara tomara icche karate saksama habe na yadi na allah icche karena. Niscaya allah sarbajna, prajnamaya |
| Abu Bakr Zakaria Āra tōmarā icchē karatē sakṣama habē nā yadi nā āllāh icchē karēna. Niścaẏa āllāh sarbajña, prajñāmaẏa |
| Muhiuddin Khan আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়। |
| Muhiuddin Khan Allahara abhipraya byatireke tomara an'ya kona abhipraya posana karabe na. Allaha sarbajna prajnamaya. |
| Muhiuddin Khan Āllāhara abhiprāẏa byatirēkē tōmarā an'ya kōna abhiprāẏa pōṣaṇa karabē nā. Āllāha sarbajña prajñāmaẏa. |
| Zohurul Hoque আর তোমরা চাও না আল্লাহ্র চাওয়া ব্যতিরেকে। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ হচ্ছেন সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী। |
| Zohurul Hoque Ara tomara ca'o na allahra ca'oya byatireke. Nihsandeha allah hacchena sarbajnata, paramajnani. |
| Zohurul Hoque Āra tōmarā cā'ō nā āllāhra cā'ōẏā byatirēkē. Niḥsandēha āllāh hacchēna sarbajñātā, paramajñānī. |