Quran with Persian translation - Surah Al-Insan ayat 30 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[الإنسَان: 30]
﴿وما تشاءون إلا أن يشاء الله إن الله كان عليما حكيما﴾ [الإنسَان: 30]
| Abdolmohammad Ayati و شما جز آن نمى‌خواهيد كه خدا خواسته باشد، زيرا خدا دانا و حكيم است |
| Abolfazl Bahrampour و [اين را] نمى‌خواهيد مگر آن كه خدا بخواهد، قطعا خدا داناى حكيم است |
| Baha Oddin Khorramshahi و [چنین چیزی] نخواهید مگر آنکه خدا خواهد، بی‌گمان خداوند دانای فرزانه است |
| Dr. Hussien Tagi و شما چیزی را نمی‌خواهید مگر این‌که الله بخواهد، بی‌گمان الله دانای حکیم است |
| Hussain Ansarian و تا خدا نخواهد، نخواهید خواست؛ یقیناً خدا همواره دانا و حکیم است |
| Islamhouse.com Persian Team و تا الله اراده نکند، [شما چیزی را] نخواهید خواست. بی‌گمان، الله دانای حکیم است؛ |