Quran with Español translation - Surah An-Nazi‘at ayat 46 - النَّازعَات - Page - Juz 30
﴿كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴾
[النَّازعَات: 46]
﴿كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها﴾ [النَّازعَات: 46]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¡El Dia en que la contemplen, [les parecera] como si no hubieran permanecido [en este mundo] sino una tarde o [una noche que acabe en] su manana |
| Muhammad Isa Garcia El dia que lo vean suceder, les parecera haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una manana |
| Muhammad Isa Garcia El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana |
| Raul Gonzalez Bornez El dia que la vean les parecera que no han permanecido mas que una tarde o una manana |
| Raul Gonzalez Bornez El día que la vean les parecerá que no han permanecido más que una tarde o una mañana |