Quran with Español translation - Surah Al-A‘la ayat 7 - الأعلى - Page - Juz 30
﴿إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴾
[الأعلى: 7]
﴿إلا ما شاء الله إنه يعلم الجهر وما يخفى﴾ [الأعلى: 7]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez salvo aquello que Dios quiera [que olvides] –pues, realmente, [solo] El conoce lo que es perceptible [al hombre] y lo que [le] esta oculto |
| Muhammad Isa Garcia Salvo que Dios quiera, pues El conoce lo manifiesto y lo oculto |
| Muhammad Isa Garcia Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto |
| Raul Gonzalez Bornez excepto lo que Dios quiera. En verdad, El conoce lo manifiesto y lo que se oculta |
| Raul Gonzalez Bornez excepto lo que Dios quiera. En verdad, Él conoce lo manifiesto y lo que se oculta |