Quran with Farsi translation - Surah Al-‘adiyat ayat 9 - العَاديَات - Page - Juz 30
﴿۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴾
[العَاديَات: 9]
﴿أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور﴾ [العَاديَات: 9]
| Mahdi Elahi Ghomshei آیا آدمی نمی‌داند که روزی آنچه (از مردگان) در دل قبرهاست همه بیرون ریخته می‌شود؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi پس آیا نداند گاهی که انگیخته شود آنچه در گورها است |
| Mohammad Mahdi Fooladvand مگر نمى‌داند كه چون آنچه در گورهاست بيرون ريخته گردد، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس مگر نمی‌داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته و بیرون ریخته گردد، |
| Mohsen Gharaati آیا [انسان] نمى‌داند که وقتى آنچه در گورهاست، برانگیخته شود، |
| Naser Makarem Shirazi آیا نمی‌داند در آن روز که تمام کسانی که در قبرها هستند برانگیخته می‌شوند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس آيا [سرانجام را] نمى‌داند آنگاه كه آنچه را در گورهاست زير و رو كنند و برآرند |