Quran with Farsi translation - Surah Ibrahim ayat 16 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ ﴾
[إبراهِيم: 16]
﴿من ورائه جهنم ويسقى من ماء صديد﴾ [إبراهِيم: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei از پی گردنکش عنود آتش دوزخ خواهد بود و آبی که به او آشامند (در دوزخ) آب پلید چرکین است |
| Mohammad Kazem Moezzi پشت سر او است دوزخ و نوشانیده شود از آب چرک خون آلود |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [آن كس كه] دوزخ پيش روى اوست و به او آبى چركين نوشانده مى‌شود |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (آن کس که) دوزخ از پی اوست و به او آبی مرگبار نوشانده می‌شود، |
| Mohsen Gharaati عاقبتِ این [ستمگرِ لجوج] دوزخ است. و از آبى بدبو و چرکین نوشانده مى‌شود |
| Naser Makarem Shirazi به دنبال او جهنم خواهد بود؛ و از آب بد بوی متعفّنی نوشانده می‌شود |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi فراروى او دوزخ است و او را زردابى از چرك خون‌آلود بنوشانند |